Хотя детского писателя Хейно Вяли в свое время окрестили мальчишеским автором, эту небольшую книгу, увидевшую свет почти 60 лет назад, он посвятил своей младшей дочери Кристин. Скорее всего, именно она и стала прототипом главной героини – девочки Кирсти, получившей забавное семейное прозвище Кукараджа из-за песенки, придуманной для нее отцом.
Жизнь Кукараджи полна незаметных для посторонних глаз, но особенных и невероятно значимых для четырехлетней девочки событий. И каждая история повествует нам об одном из них. Например, о встречах с веселым Арапупсиным, который приходит в гости из фантазии, открывая дверь кляксой на стене, и о дружбе с мальчиком, что живет на третьем этаже и играет на скрипке. О том, как страшно заболеть или как горько ссориться с папой. О том, как важно, чтобы тебя слышали и принимали всерьез, а не отмахивались второпях, даже если ты очень маленький человек.
Книгу можно смело рекомендовать для семейного чтения. С одной стороны, истории могут вызвать ностальгические воспоминания у читателей старшего поколения, а с другой, современнным детям наверняка потребуются пояснения, ведь в прежние времени представления о детской самостоятельности были иными. Теперь уже сложно представить, как такая маленькая девочка могла оставаться дома одна или решиться сама, без спроса, поехать на электричке или отправиться на концерт. И в то же время книга дарит читателям ощущение волшебства вне времени, ведь в ней все настоящее. Ее страницы полны запахов летнего леса и ночного костра, звуков музыки и яркости цветов, боли от ссоры и радости фантазии. И этим настоящим хочется делиться с другими!
* * *
Перевод с эстонского: Г. Муравин
Иллюстрации: Х. Ларетей
Хейно Вяли «Рассказы о Кукарадже» в э-каталоге ESTER
Heino Väli «Kuukaraadža lugu» (kogumik) e-kataloogis ESTER
Марина Богданов
Библиотека Лийвалайа
