В серии “Minu eestikeelne raamat = Моя эстонская книжка” вышел сборник рассказов эстонского писателя Юхана Яйка. Читателям он известен прозой, основанной на мифах и легендах.
Как и у других народов, в эстонском фольклоре есть истории о магии, волшебных предметах и необычных существах, которые живут рядом с людьми. Сборник Яйка как раз о таком мире. В его рассказах читатели встретят опасных существ и смелых героев, которые умеют находить выход даже из трудных ситуаций. Здесь можно узнать и о волшебном врановом камне, который якобы приносит богатство, счастье и другие блага своему владельцу.
В каждом рассказе столько волнующих событий, что читатели невольно начинают переживать за героев. В историях Яйка встречаются необычные создания, которые сначала кажутся страшными и опасными. Но с ними можно поладить, если знать, как правильно себя вести и какие волшебные слова помогают их успокоить.
Хотя писатель жил в прошлом веке (1899–1948), его истории до сих пор с интересом читают и дети, и взрослые. Интересно, что на эстонском языке сборник был опубликован только много лет спустя после смерти автора (1980 год). В сборник, переведенный на русский язык, вошло всего пять рассказов, хотя в оригинале их гораздо больше. Но даже эти истории читаются легко и увлекательно.
Книга получилась не только познавательной, но и очень красивой благодаря иллюстрациям и оформлению в целом.
* * *
Перевод с эстонского: Татьяна Верхоустинская
Иллюстрации: София Бристоль
Редактор: Людмила Еланская
Художественное оформление, макет: Роман Кашин
Юхан Яйк “Вранов камень : истории о привидениях и животных” в э-каталоге ESTER
Элина Слычко
Библиотека Лийвалайа
