Книга стихов известных детских поэтов Леэло Тунгал и Михаила Яснова «Просто чудо» / «Lihtsalt ime» и в самом деле получилась совершенно чудесная. Этот проект – результат не только их совместной работы, но и многолетней дружбы. В каждом стихотворении чувствуется, насколько близки их идеи и вкусы в детской поэзии и практике ее образного перевода.
Книга состоит из трех частей. В первой представлены стихи Леэло Тунгал на эстонском языке с параллельным переводом Михаила Яснова на русский. Во второй поэты поменялись ролями, и теперь уже Леэло знакомит эстоноязычных читателей с поэзией Михаила.
Леэло умеет создавать поэзию из того, что есть под рукой, из того, что окружает ребенка в обычной жизни. Чего боится бесстрашный папа, откуда берутся самые вкусные блины и почему в водопроводном кране хлюпает носом крокодил? Такие вопросы нередко возникают в детских головах, и у Леэло есть на них ответы.
Поэзию Михаила Яснова всегда отличали любовь к словесной игре, изобретательность и добрый юмор. Теперь благодаря Леэло можно и на эстонском языке прочитать стихи про папонта и мамонта, про медвежонка, который не свинячит, а медведит, и про удивительные страны Пижамию и Туфляндию.
В заключительной части книги таксик Берримор знакомит детей со щенячьей азбукой на эстонском и русском языках. В ней коротенькие двустрочные пояснения к самым важным вещам и событиям в жизни собаки. Пусть азбука получилась и неполной, зато стихи – под стать щенячьему характеру, очень энергичные и легко запоминающиеся.
Над книгой также работали иллюстраторы Евгения Двоскина и Ольга Московка. Евгения нарисовала очаровательного и смешного таксика Берримора, а Ольга оживила стихи яркими и милыми пластилиновыми героями. Вылепленные из пластилина первые буквы стихотворений не только украшают страницы, но и дают маленьким читателям идеи, на что буква может быть похожа или как ее можно смастерить самому.
* * *
Перевод с эстонского: Михаил Яснов
Перевод с русского: Леэло Тунгал
Художники: Евгения Двоскина и Ольга Московка
Леэло Тунгал, Михаил Яснов «Просто чудо!» (стихи для детей) в э-каталоге ESTER
Leelo Tungal, Mihhail Jasnov “Lihtsalt ime!”: luuletusi lastele» e-kataloogis ESTER
Марина Богданов
Библиотека Лийвалайа
