Детективная серия Рейнаус – настоящий клад для любознательных читателей. Читая книги, не только погружаешься в историю и легенды Старого Таллинна, но и узнаёшь много нового – имена исторических деятелей, важные даты и понятия, пришедшие в эстонский из других древних языков, любопытные факты, тайны известных достопримечательностей. Эти особенности позволяют разнообразить стандартные детские книги в жанре детектив, порадовать юных читателей чем-то новым и неординарным. Так, главные герои Ребека и Грегор не только путешествуют по историческим местам и улицам Таллинна, но и расследуют сразу несколько дел. Например, им предстоит узнать, кто скрывается за маской загадочной женщины по прозвищу Хульдра, которая подкидывает ребятам письма с очередными заданиями.
Интригу в расследования героев превносит и мистическая нотка. Представляете, главные герои особенные! Они могут не только видеть призраков, но даже беседуют с ними, чтобы с потусторонней помощью узнать тайны прошлого и раскрыть очередную историческую загадку.
Хотя на данный момент на русский язык переведены четыре книги, серия продолжается, и можно надеяться, что в скором времени появятся новые книги о приключениях Ребеки, Грегора и их друзей. Так, в 2023 году на эстонском языке вышла пятая книга серии “Vanalinna detektiivid. Kanada saatkonna kuri kummitus”.
Отдельного внимания заслуживает оформление книг: тематические обложки с иллюстрациями мест, где проходит очередное расследование, качественная плотная бумага, забавные зарисовки героев и известных мест Таллинна.
* * *
Перевод с эстонского: Вера Прохорова
Редактор: Светлана Иванова
Художественное оформление, дизайн обложки, рисунки: Роман Кашин
Серия «Детективы Старого Таллинна» в э-каталоге ESTER:
- «Картины Черноголовых»
- «Письма, написанные кровью»
- «Медиум Девичьей башни»
- «Мумия церкви Нигулисте и магические знаки»
Raamatusari «Vanalinna detektiivid» e-kataloogis ESTER:
- «Mustpeade maalid»
- «Verega kirjutatud kirjad»
- «Neitsitorni meedium»
- «Niguliste muumia ja nõiamärgid»
- «Kanada saatkonna kuri kummitus»
Элина Слычко
Отдел литературы на иностранных языках