Лехте Хайнсалу – почитаемая эстонская поэтесса, писатель, общественный деятель. Она написала более семидесяти книг, среди которых – романы, повести, эссе, публицистика, а также детские стихи и проза. У неё трое детей, много внуков и правнуков, каждый из которых вдохновлял автора на написание очередной детской книги. «Как я однажды» не стала исключением.
Герой небольшого сборника детских стихов – мальчик Вилли. Он рассказывает читателям о важных моментах своей жизни. Стихотворения забавные и написаны с такой долей детской наивности, что даже грустные темы (например, когда Вилли рассказывает о том, как он болел) в какой-то момент заставят читателей улыбнуться. Мне стихотворения понравились тем, как автор показывает отношение героя к окружающему миру. Например, в стихотворении «Как я однажды немного заблудился» Вилли не плачет по маме с папой, а рассказывает, какие интересные и необычные вещи он видел (мотоцикл, паровоз и другие).
В книге замечательные иллюстрации Романа Кашина. Параллельно стихотворения можно читать и на эстонском языке.
***
Авторизованный перевод с эстонского: Марина Тервонен
Рисунки: Роман Кашин
Художественное оформление: Яан Клышейко
О наличии книги см. в каталоге ESTER.
Элина Слычко
Отдел литературы на иностранных языках